2012年04月28日

【歌詞翻訳中】随神(かんながら)

 と、いう訳で774Pさんのピアプロ投稿作、『随神』を翻訳しているところです。
http://piapro.jp/t/WYca

ニコニコ動画はこちら http://www.nicovideo.jp/watch/sm16333883


 今回の訳には、狙いが二つあります。

1.意味には忠実、かつ古語表現(thou とか hast とか)入れてみる
2.あら、歌えるんじゃない?と思えるような訳

 下記は試験評価版です。
 許諾をもらえたら、YouTubeに字幕つけて投稿もしたいものだ、と思案中なのですが。まずは、訳文それ自体が上手くなきゃ、ってことでひとつご覧ください。

(訳文ここから)
Kannagara( walk the way of the gods as the gods' will)

On windy earth filled the words of Gods
Searching the leaf of word
Roaming in the darkened depth
The light hast its shrine
inmost depth of heart
Open the door and find yourself

Walking vagrant on the abandoned road
Like those wayfarer just passing by and through
Reaching out love and being hurt eventually
In sadness, nearby despair
eventually being hurt

At the beginning of this universe
The verse of Gods breathes
To become aware of the sound
To know the meaning of it

If I could...

Feeling the gaze of the ONE
who whispered to me
when I was born still now
Hoping not to do anything
to betray the steady look,
continue to day after day

Tide of time washes pain
washes all sadness out from spine
out of existence
washes all sadness out

From end to end of this universe
The verse of Gods breathes
To become aware of the voice
To know the value of it

If I could...

The new reality hast awaken and my eyes
put steady look on days with enjoyment
Vowing not to do anything
to betray the pleasure,
continue to
day after day

Sun rises above the horizon
The voice of dawn is ringing so far
Her beams at me awaken ( *In Japanese Shinto, Goddess of sun)
Revives the green earth

Vain illusion collapse...

“The time hast come, time with the gods' will.”
thus thou watchest among these clouded earth
Vowing not to do anything
to betray the gaze, continue to
day after day


Feeling the gaze of the ONE
who whispered to me
when was reincarnated
Hoping not to do anything to betray
the steady look, continue to
day after day

Follow thy path

(ここまで)

 突っ込みは大歓迎ですよー♪

 昨日の呟き(ピアプロに歌詞がないので困ったな発言)は、別の曲のお話。
 『PIAPRO』に歌詞があっても、『歌詞カテゴリ』投稿でかつ『改変可能』ではない場合、個別許諾をもらうのは、当然のことです。
「切身魚さんでも無許諾でやってるんだから、自分達はなーなーでやってもいいよねっ」
 と思われたいのか?と問えば。
 そういう嫌な範例には、なりたくないですね。知的財産管理技能士(3級とはいえ)持ちとしては。
 人生の楽しみは尽きませんのぅ!はっはっはっはっ。
posted by 切身魚(Kirimisakana) at 09:42| Comment(0) | VOCALOID動画紹介 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。